【原文】
散勢(shì)法鷙鳥①；散勢(shì)者，神之使也。用之，必循間而動(dòng)，威肅、內(nèi)盛，推間而行之，則勢(shì)散。夫散勢(shì)者，心虛志溢②。意失威勢(shì)③，精神不專，其言外而多變，故觀其志意為度數(shù)，乃以揣說(shuō)圖事，盡圓方、齊短長(zhǎng)。無(wú)間則不散勢(shì)，散勢(shì)者待間而動(dòng)，動(dòng)勢(shì)分矣。故善思間者，必內(nèi)精五氣，外視虛實(shí)，動(dòng)而不失分散之實(shí)，動(dòng)則隨其志意，知其計(jì)謀。勢(shì)者，利害之決，權(quán)變之勢(shì)。
勢(shì)敗者，不以神肅察也。

【注釋】
①鷙鳥：一種猛離�！秾O子》中有鷙鳥之聲，至于毀折者，節(jié)也。

②夫散勢(shì)者，心虛志溢：虛懷若谷就能包容一切，躊躇滿志就能決斷一切，所以要好好發(fā)揮這種勢(shì)。

③意失威勢(shì)：志意一旦衰微就會(huì)喪失優(yōu)勢(shì)。

【譯文】
（在戰(zhàn)爭(zhēng)中）發(fā)展各部分的威力，要效法鷙鳥。分散自己的實(shí)力，要在一定思想原則的指導(dǎo)下，實(shí)施時(shí)，必須按著一定的空間順序活動(dòng)。威武嚴(yán)正，實(shí)力充實(shí)，按一定的空間順序操作，這樣各部勢(shì)力就能得到發(fā)展。達(dá)到這一目標(biāo)，就能心胸廣博，包容一切，意志力就會(huì)充溢豐沛。

如果意志力不強(qiáng)，勢(shì)威衰弱，精神不專，那么就會(huì)把話說(shuō)漏，引起對(duì)方疑心而導(dǎo)致時(shí)局變化。

因此要善于觀察人的志向和意識(shí)，并以此為基礎(chǔ)，揣度關(guān)系，謀劃事體，持方圓規(guī)矩之理，合乎變化法則，求得事情的盡美，沒有關(guān)聯(lián)和空間，則無(wú)法發(fā)展各部勢(shì)力以用之，欲發(fā)展各部勢(shì)力需得循序而行，而一旦行動(dòng)起來(lái)，各部勢(shì)力也就發(fā)展了，其作用也可以發(fā)揮。

如此說(shuō)來(lái)，善于發(fā)現(xiàn)對(duì)方漏洞的人，必須修煉自己的五氣，觀察對(duì)方的虛實(shí)，行動(dòng)時(shí)才能達(dá)到分散使用力量的效果。行動(dòng)起來(lái)，才能本著我方意圖，并確知對(duì)方的計(jì)謀（而不敗）。

所謂控制勢(shì)力．是決定勝敗的大事。威勢(shì)潰敗，往往是不能凝神觀察所致。