佚名

【原文】

高宗祭成湯，有飛雉升鼎耳而雊，祖己訓(xùn)諸王，作《高宗肜日》、《高宗之訓(xùn)》。

高宗肜日，越有雊雉。祖己曰：「惟先格王，正厥事。」乃訓(xùn)于王。曰：「惟天監(jiān)下民，典厥義。降年有永有不永，非天夭民，民中絕命。民有不若德，不聽(tīng)罪。天既孚命正厥德，乃曰：『其如臺(tái)?』嗚呼!王司敬民，罔非天胤，典祀無(wú)豐于昵。」

【譯文】

又祭高宗的那一天，有一只野雞在鼎耳上鳴叫。祖己說(shuō)：“要先寬解君王的心，然后糾正他祭祀的事。”于是開(kāi)導(dǎo)祖庚。

祖己說(shuō)：“上天監(jiān)視下民，贊美他們合宜行事。上天賜給人的年壽有長(zhǎng)有短，并不是上天使人夭折，而是有些人自己斷絕自己的性命。有些人有不好的品德，有不順從天意的罪過(guò)。上天已經(jīng)發(fā)出命令糾正他們不好的品德，您說(shuō)：‘要怎么樣呢?’”

“啊!先王繼承帝位被百姓敬重，無(wú)非都是老天的后代，在祭祀的時(shí)候，近親中的祭品不要過(guò)于豐厚啦!