【原文】

【經(jīng)】三十有二年春王正月。夏四月己丑，鄭伯捷卒。衛(wèi)人侵狄。秋，衛(wèi)人及狄盟。冬十有二月己卯，晉侯重耳卒。

【傳】三十二年春，楚斗章請平于晉，晉陽處父報之。晉、楚始通。

夏，狄有亂。衛(wèi)人侵狄，狄請平焉。秋，衛(wèi)人及狄盟。

冬，晉文公卒。庚辰，將殯于曲沃，出絳，柩有聲如牛。卜偃使大夫拜。曰：「君命大事。將有西師過軼我，擊之，必大捷焉�！硅阶幼脏嵤垢嬗谇�，曰：「鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也�！鼓鹿�訪諸蹇叔，蹇叔曰：「勞師以襲遠(yuǎn)，非所聞也。師勞力竭，遠(yuǎn)主備之，無乃不可乎!師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知?」公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰：「孟子，吾見師之出而不見其入也。」公使謂之曰：「爾何知?中壽，爾墓之木拱矣�！瑰渴逯�子與師，哭而送之，曰：「晉人御師必于殽。殽有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓也;其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也。必死是間，余收爾骨焉。」秦師遂東。

【譯文】

三十二年春季，楚國的鬬章到晉國請求講和，晉國的陽處父到楚國回聘，晉國和楚國從此開始正式交往。

夏季，狄人發(fā)生動亂，衛(wèi)軍侵襲狄人，狄人請求講和。秋季，衛(wèi)國和狄結(jié)盟。

冬季，晉文公死。十二月初十日，準(zhǔn)備把棺材送在曲沃停放。離開絳城，棺材里有聲音像牛叫。卜偃請大夫跪拜，說：“國君發(fā)布軍事命令：將要有西邊的軍隊(duì)過境襲擊我國，如果攻擊他們，必定大勝。”杞子從鄭國派人告訴秦國說：“鄭國人讓我掌管他們北門的鑰匙，如果偷偷地把兵開來，可以占領(lǐng)他們的國都�！鼻啬鹿�去問蹇叔。蹇叔說：“使軍隊(duì)疲勞而去侵襲相距遙遠(yuǎn)的地方，我沒有聽說過。軍隊(duì)疲勞，力量衰竭，遠(yuǎn)地的國家有防備，恐怕不行吧!我們軍隊(duì)的行動，鄭國一定知道，費(fèi)了力氣不討好，士兵一定有抵觸情緒。而且行軍走一千里，誰會不知道?”秦穆公不接受他的意見。召見盂明、西乞、白乙，讓他們在東門外出兵。蹇叔哭著送他們說：“孟子，我看到軍隊(duì)出去而看不到回來了!”秦穆公派人對他說：“你知道什么?如果你六七十歲死了，你墳上的樹木已經(jīng)合抱了�！卞渴宓膬鹤釉谲婈�(duì)里，蹇叔哭著送他，說：“晉國人必定在殽山抵御我軍，殽山有兩座山陵。它的南陵，是夏后皋的墳?zāi)?它的北陵，是文王在那里避過風(fēng)雨的地方。你必定死在兩座山陵之間，我去那里收你的尸骨吧!”秦國軍隊(duì)就向東進(jìn)發(fā)。