【原文】

【經(jīng)】十有七年春，齊人、徐人伐英氏。夏，滅項(xiàng)。秋，夫人姜氏會(huì)齊侯于卞。九月，會(huì)至自會(huì)。冬十有二月乙亥，齊侯小白卒。

【傳】十七年春，齊人為徐伐英氏，以報(bào)婁林之役也。

夏，晉大子圉為質(zhì)于秦，秦歸河?xùn)|而妻之�；莨�之在梁也，梁伯妻之。梁贏孕，過(guò)期，卜招父與其子卜之。其子曰：「將生一男一女。」招曰：「然。男為人臣，女為人妾。」故名男曰圉，女曰妾。及子圉西質(zhì)，妾為宦女焉。

師滅項(xiàng)�；粗畷�(huì)，公有諸侯之事未歸而取項(xiàng)。齊人以為討，而止公。

秋，聲姜以公故，會(huì)齊侯于卞。九月，公至。書(shū)曰：「至自會(huì)�！躬q有諸侯之事焉，且諱之也。

齊侯之夫人三：王姬，徐嬴，蔡姬，皆無(wú)子。齊侯好內(nèi)，多內(nèi)寵，內(nèi)嬖如夫人者六人：長(zhǎng)衛(wèi)姬，生武孟;少衛(wèi)姬，生惠公;鄭姬，生孝公;葛嬴，生昭公;密姬，生懿公，宋華子，生公子雍。公與管仲屬孝公于宋襄公，以為太子。雍巫有寵于衛(wèi)共姬，因寺人貂以薦羞于公，亦有寵，公許之立武孟。

管仲卒，五公子皆求立。冬十月乙亥，齊桓公卒。易牙入，與寺人貂因內(nèi)寵以殺群吏，而立公子無(wú)虧。孝公奔宋。十二月乙亥赴。辛巳夜殯。

【譯文】

十七年春季，齊國(guó)人為徐國(guó)攻打英氏，以報(bào)復(fù)前二年楚擊敗徐于婁林那一次戰(zhàn)役。

夏季，晉國(guó)的太子圉在秦國(guó)作人質(zhì)，秦國(guó)把河?xùn)|土地歸還晉國(guó)并把女兒嫁給圉。晉惠公在梁國(guó)的時(shí)候，梁伯把女兒嫁給他。梁嬴懷孕，過(guò)了預(yù)產(chǎn)期。卜招父和他的兒子占卜，他的兒子說(shuō)：“將要生一男一女�！辈氛懈刚f(shuō)：“對(duì)。男的做別人的奴仆，女的做別人的奴婢�！彼�以把男的叫做圉，女的取名叫做妾。等到子圉到西方作人質(zhì)，妾就在秦國(guó)作了侍女。

魯國(guó)軍隊(duì)滅亡項(xiàng)國(guó)。在淮地的會(huì)見(jiàn)，僖公正有和各國(guó)諸侯相會(huì)的大事，沒(méi)有回國(guó)，魯軍就占取了項(xiàng)國(guó)。齊國(guó)人認(rèn)為這是由僖公下令進(jìn)攻，因此把僖公拘留，不讓他回國(guó)。

秋季，聲姜由于僖公的緣故，在卞地會(huì)見(jiàn)齊桓公。九月，僖公到達(dá)�！洞呵铩酚涊d說(shuō)“至自會(huì)”，這是由于國(guó)家大事還沒(méi)有處理完，而且不愿說(shuō)出被拘留這件事。

齊桓公的三位夫人，王姬、徐嬴、蔡姬，都沒(méi)有兒子。齊桓公喜歡女色，寵愛(ài)的姬妾不少，宮內(nèi)受寵的女人待遇如同夫人一樣的有六人：大衛(wèi)姬，生了武孟;小衛(wèi)姬，生了惠公;鄭姬，生了孝公;葛嬴，生了昭公;密姬，生了懿公;宋華子，生了公子雍�；腹�和管仲把孝公托付給宋襄公，以他為太子。雍巫受到衛(wèi)共姬的寵信，由于寺人貂的關(guān)系把美味的食品進(jìn)獻(xiàn)給齊桓公，又受到齊桓公的寵信。齊桓公答應(yīng)他們立武孟為繼承人。管仲死，五個(gè)公子都謀求立為嗣君。

冬季，十月初七日，齊桓公死。易牙進(jìn)宮，和寺人貂依靠那些內(nèi)寵的權(quán)貴而殺死一批官吏，立公子無(wú)虧為國(guó)君。孝公逃亡到宋國(guó)。十二月初八日，發(fā)出訃告。十四日夜間，將桓公尸體大殮入棺。