[原文]

【經(jīng)】九年春，叔弓會(huì)楚子于陳。許遷于夷。夏四月，陳災(zāi)。秋，仲孫玃如齊。冬，筑郎囿。

【傳】九年春，叔弓、宋華亥、鄭游吉、衛(wèi)趙□會(huì)楚子于陳。

二月庚申，楚公子棄疾遷許于夷，實(shí)城父，取州來(lái)淮北之田以益之。伍舉授許男田。然丹遷城父人于陳，以夷濮西田益之。遷方城外人于許。

周甘人與晉閻嘉爭(zhēng)閻田。晉梁丙、張趯率陰戎伐穎。王使詹桓伯辭于晉曰：「我自夏以后稷，魏、駘、芮、岐、畢，吾西土也。及武王克商，蒲姑、商奄，吾東土也;巴、濮、楚、鄧，吾南土也;肅慎、燕、亳，吾北土也。吾何邇封之有?文、武、成、康之建母弟，以蕃屏周，亦其廢隊(duì)是為，豈如弁髦而因以敝之?先王居檮杌于四裔，以御螭魅，故允姓之奸，居于瓜州，伯父惠公歸自秦，而誘以來(lái)，使逼我諸姬，入我郊甸，則戎焉取之。戎有中國(guó)，誰(shuí)之咎也?后稷封殖天下，今戎制之，不亦難乎?伯父圖之。我在伯父，猶衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有謀主也。伯父若裂冠毀冕，拔本塞原，專棄謀主，雖戎狄其何有馀一人?」叔向謂宣子曰：「文之伯也，豈能改物?翼戴天子而加之以共。自文以來(lái)，世有衰德而暴滅宗周，以宣示其侈，諸侯之貳，不亦宜乎?且王辭直，子其圖之。」宣子說(shuō)。

王有姻喪，使趙成如周吊，且致閻田與襚，反穎俘。王亦使賓滑執(zhí)甘大夫襄以說(shuō)于晉，晉人禮而歸之。

夏四月，陳災(zāi)。鄭裨灶曰：「五年，陳將復(fù)封。封五十二年而遂亡。」子產(chǎn)問(wèn)其故，對(duì)曰：「陳，水屬也，火，水妃也，而楚所相也。今火出而火陳，逐楚而建陳也。妃以五成，故曰五年。歲五及鶉火，而后陳卒亡，楚克有之，天之道也，故曰五十二年�！�

晉荀盈如齊逆女，還，六月，卒于戲陽(yáng)。殯于絳，未葬。晉侯飲酒，樂(lè)。膳宰屠蒯趨入，請(qǐng)佐公使尊，許之。而遂酌以飲工，曰：「女為君耳，將司聰也。辰在子卯，謂之疾日。君徹宴樂(lè)，學(xué)人舍業(yè)，為疾故也。君之卿佐，是謂股肱。股肱或虧，何痛如之?女弗聞而樂(lè)，是不聰也�！褂诛嬐怄枣允逶唬骸概疄榫�目，將司明也。服以旌禮，禮以行事，事有其物，物有其容。今君之容，非其物也，而女不見(jiàn)。是不明也�！挂嘧燥嬕玻�曰：「味以行氣，氣以實(shí)志，志以定言，言以出令。臣實(shí)司味，二御失官，而君弗命，臣之罪也�！构�說(shuō)，徹酒。

初，公欲廢知氏而立其外嬖，為是悛而止。秋八月，使荀躒佐下軍以說(shuō)焉。

孟僖子如齊殷聘，禮也。

冬，筑郎囿，書(shū)，時(shí)也。季平子欲其速成也，叔孫昭子曰：「《詩(shī)》曰：『經(jīng)始勿亟，庶民子來(lái)�！谎捎盟俪�?其以剿民也?無(wú)囿猶可，無(wú)民其可乎?」

【譯文】

九年春季，叔弓、宋國(guó)華亥、鄭國(guó)游吉、衛(wèi)國(guó)趙黡在陳國(guó)會(huì)見(jiàn)楚靈王。

二月某日，楚國(guó)的公子棄疾把許國(guó)遷到夷地，其實(shí)就是城父。再增加州來(lái)、淮北的土田給許國(guó)，由伍舉把土田授給許男。然丹把城父的人遷到陳地，用濮地、夷地西部的土田補(bǔ)給陳地。把方城山外邊的人遷到許地。

周朝的甘地人和晉國(guó)的閻嘉爭(zhēng)奪閻地的土田。晉國(guó)的梁丙、張趯率領(lǐng)陰戎進(jìn)攻潁地。周天子派詹桓伯去譴責(zé)晉國(guó)說(shuō)：“我們?cè)谙拇�由于后稷的功勞，魏�?guó)、駘國(guó)、芮國(guó)、岐國(guó)、畢國(guó)，是我們的西部領(lǐng)土。到武王戰(zhàn)勝商朝，蒲姑、商奄，是我們的東部領(lǐng)土。巴國(guó)、濮國(guó)、楚國(guó)、鄧國(guó)，是我們的南部領(lǐng)土。肅慎、燕國(guó)、亳國(guó)，是我們的北部領(lǐng)土。我們有什么近處的封疆領(lǐng)土?文王、武王、成王、康王建立同母兄弟的國(guó)家，用來(lái)護(hù)衛(wèi)周室，也是為了防止周室的毀壞衰落，難道只是像不用的東西因而就拋棄了它?先王讓梼杌住在四方邊遠(yuǎn)的地方，來(lái)抵御山中的精怪，所以允姓中的壞人住在瓜州。伯父惠公從秦國(guó)回去，就引誘他們前來(lái)，讓他們逼迫我們姬姓的國(guó)家，進(jìn)入我們的郊區(qū)，戎人于是就占取了這些地方。戎人占有中原，這是誰(shuí)的罪責(zé)?后稷締造了天下，現(xiàn)在為戎人割據(jù)，不也很難嗎?伯父考慮一下，我們對(duì)于伯父來(lái)說(shuō)，猶如衣服之有帽子，樹(shù)木流水之有本源，百姓之有謀主。伯父如果撕毀了帽子，拔掉樹(shù)木塞斷水源，專斷并拋棄謀主，即使是戎狄，他們心里哪里會(huì)有我這天子?”叔向?qū)π�子說(shuō)：“文公稱霸諸侯，難道能改變舊制?他輔佐擁戴天子，而又加上恭敬。從文公以來(lái)，每一代都是德行衰減，而且損害、輕視王室，用來(lái)宣揚(yáng)它的驕橫，諸侯有三心二意，不也是應(yīng)該的嗎?而且天子的辭令理直氣壯，您還是考慮一下�！毙�子心服。

周景王有姻親的喪事，宣子就派趙成到成周吊唁，而且送去閻地的土田和入殮的衣服，遣返在潁地抓到的俘虜。周景王也派賓滑抓了甘地的大夫襄來(lái)討晉國(guó)的歡心，晉國(guó)人對(duì)他加以禮遇而放他回去了。

夏季，四月，陳地發(fā)生火災(zāi)。鄭國(guó)的裨灶說(shuō)：“過(guò)五年陳國(guó)將會(huì)重新受封，受封以后五十二年被滅亡�！弊赢a(chǎn)問(wèn)這樣說(shuō)的緣故。裨灶回答說(shuō)：“陳國(guó)，是水的隸屬;火，是水的配偶，而是楚國(guó)所主治�，F(xiàn)在大火星出現(xiàn)而陳國(guó)發(fā)生火災(zāi)，這是驅(qū)逐楚國(guó)而建立陳國(guó)。陰陽(yáng)五行用五來(lái)相配，所以說(shuō)五年。歲星過(guò)五年到達(dá)鶉火，然后陳國(guó)終于滅亡，楚國(guó)戰(zhàn)勝而占有它，這是上天之道，所以說(shuō)是五十二年�！�

晉國(guó)的荀盈到齊國(guó)去接齊女，回來(lái)，六月，死在戲陽(yáng)。停棺在絳地，沒(méi)有安葬。晉平公喝酒，奏樂(lè)。主持飲食的官員屠蒯快步走進(jìn)，請(qǐng)求幫著斟酒，晉平公答應(yīng)了，屠蒯就斟酒給樂(lè)工喝，說(shuō)：“你作為國(guó)君的耳朵，職責(zé)是讓它聰敏。日子在甲子乙卯，叫做忌日，國(guó)君撤除音樂(lè)，學(xué)樂(lè)的人停止演習(xí)，這是為了忌避的緣故。國(guó)君的卿佐，這叫做股肱之臣。股肱之臣有了虧損，多么痛心呀!你沒(méi)有聽(tīng)到而奏樂(lè)，這是耳朵不靈敏。”又給寵臣嬖叔喝酒，說(shuō)：“你作為國(guó)君的眼睛，職責(zé)是讓它明亮。服飾用來(lái)表示禮儀，禮儀用來(lái)推行事情，事情有它的類別，類別有它的外貌�，F(xiàn)在國(guó)君的外貌，不是他應(yīng)有的類別，而你看不見(jiàn)，這是眼睛不明亮。”屠蒯自己也喝了一杯，說(shuō)：“口味用來(lái)讓氣血流通，氣血用來(lái)充實(shí)意志，意志用來(lái)確定語(yǔ)言，語(yǔ)言用來(lái)發(fā)布命令。臣下的職責(zé)是管調(diào)和口味，兩個(gè)侍候國(guó)君的人失職，而國(guó)君沒(méi)有下令治罪，這是下臣的罪過(guò)。”晉平公很高興，撤除了酒宴。

當(dāng)初，晉平公想要廢掉荀盈而立他的寵臣，因?yàn)樯鲜鲞@件事就改變想法，而停止了。秋季，八月，派荀躒輔佐下軍以表明自己的意思。

孟僖子到齊國(guó)舉行盛大的聘問(wèn)，這是合于禮的。

冬季，修造郎囿。《春秋》加以記載，這是由于合于時(shí)令。季平子想要迅速完成，叔孫昭子說(shuō)：“《詩(shī)》說(shuō)：‘營(yíng)造開(kāi)始不要著急，百姓卻像兒子一樣自動(dòng)跑來(lái)�！�哪里用得著急于求成來(lái)勞累百姓呢?沒(méi)有園林還是可以的，沒(méi)有百姓可以嗎?”