索要回執(zhí)
【原文】
蔣堂①侍郎為淮南轉(zhuǎn)運(yùn)使日，屬縣例②致賀冬至?xí)�③，皆投�?shū)即還。有一縣令使人，獨(dú)不肯去，須責(zé)④回書(shū)；左右諭之皆不聽(tīng)，以至呵逐亦不去，曰：“寧得罪；不得書(shū)，不敢回邑⑤�！睍r(shí)蘇子美⑥在坐，頗駭怪，曰：“皂隸⑦如此野很⑧，其令可知。”蔣曰：“不然，令必健者⑨，能使人不敢慢其命令如此�！蹦藶橐缓�(jiǎn)⑩答之，方去。子美歸吳中月余，得蔣書(shū)曰：“縣令果健者。”遂為之延譽(yù)，后卒為名臣�；蛟颇颂煺麻w待制杜杞也。

【注釋】
①蔣堂：字希魯，號(hào)遂翁，宋常州宜興（今江蘇宜興）人，進(jìn)士出身，歷任知縣、通判、知州等職，后又任江南東路、淮南轉(zhuǎn)運(yùn)使和禮部侍郎等。
②例：依照慣例。
③賀冬至?xí)�：下�?jí)官員向上級(jí)祝賀冬至節(jié)的書(shū)信。
④責(zé)：索取，要求。
⑤邑：都城，城市，這里指縣。
⑥蘇子美：即蘇舜欽，字子美，宋梓州銅山（今四川中江）人，景祐元年進(jìn)士，召為集賢校理，監(jiān)進(jìn)奏院，后因遭權(quán)勢(shì)忌恨被貶逐，退居蘇州。蘇舜欽精于詩(shī)文書(shū)法，尤其擅長(zhǎng)散文，有《蘇學(xué)士文集》。
⑦皂隸：差役，后專指衙門(mén)里的差役。
⑧野很：頂真，倔強(qiáng)，文中指不聽(tīng)人勸告。
⑨健者：古指有雄才大略的人。
⑩簡(jiǎn)：書(shū)信，這里指回信。
吳中：蘇州。
延譽(yù)：傳揚(yáng)美名。
杜杞：人名，字偉長(zhǎng)，曾知慶州。

【譯文】
宋燕肅蓮花漏蔣堂侍郎為淮南轉(zhuǎn)運(yùn)使時(shí)，每年冬至節(jié)日，所屬各縣照例送賀信表示祝賀，都是送信的人放下賀信即返回。獨(dú)有一位縣令所派的人不肯隨即離去，要求必須有轉(zhuǎn)運(yùn)使的回信；轉(zhuǎn)運(yùn)使身邊的人勸他走，他都不聽(tīng)，以致呵斥驅(qū)逐也不走，還說(shuō)：“寧可得罪，拿不到回信不敢回縣里去�！碑�(dāng)時(shí)蘇子美在座，甚為吃驚，覺(jué)得奇怪，就說(shuō)：“這做仆從的都如此蠻橫無(wú)理，那縣令可想而知。”蔣說(shuō)：“恐怕不是這樣。這縣令必是一位強(qiáng)干的人，能如此使人不敢怠慢他的命令�！庇谑蔷蛯�(xiě)了一片紙作為答書(shū)，那吏人才離去。子美回到吳中一個(gè)多月，收到蔣的信說(shuō)：“那縣令果然是一位強(qiáng)干的人�！庇谑菫樗麄鞑ッ�譽(yù)，后來(lái)終于成為名臣。或說(shuō)這位縣令就是后來(lái)的天章閣待制杜杞。

盛文肅閱人物
【原文】
盛文肅為尚書(shū)右丞知揚(yáng)州①，簡(jiǎn)重少所許可。時(shí)夏有章自建州司戶參軍授鄭州推官，過(guò)揚(yáng)州，文肅驟稱其才雅，明日置酒召之。人有謂有章曰：“盛公未嘗燕過(guò)客，甚器重者方召一飯�！庇姓潞善湟�，別日為一詩(shī)謝之，至客次，先使人持詩(shī)以入。公得詩(shī)，不發(fā)封即還之，使人謝有章曰：“度已衰老無(wú)用，此詩(shī)不復(fù)得見(jiàn)�！庇姓率獠灰�，往見(jiàn)通判刁繹②，具言所以。繹亦不諭其由，曰：“府公性多忤，詩(shī)中得無(wú)激觸否？”有章曰：“元未曾發(fā)封�！庇衷唬骸盁o(wú)乃筆札不嚴(yán)？”曰：“有章自書(shū)，極嚴(yán)謹(jǐn)。”曰：“如此，必是將命者有所忤耳�！蹦送�見(jiàn)文肅而問(wèn)之：“夏有章今日獻(xiàn)詩(shī)何如？”公曰：“不曾讀，已還之�！崩[曰：“公始待有章甚厚，今乃不讀其詩(shī)，何也？”公曰：“始見(jiàn)其氣韻清修，謂必遠(yuǎn)器。今封詩(shī)乃自稱‘新圃田從事③’，得一幕官，遂爾輕脫！君但觀之，必止于此官，志已滿矣。切記之，他日可驗(yàn)�！辟Z文元④時(shí)為參政，與有章有舊，乃薦為館職。有詔，候到任一年召試。明年除館閣校勘，御史發(fā)其舊事⑤，遂寢奪，改差國(guó)子監(jiān)主簿，仍帶鄭州推官。未幾，卒于京師。文肅閱人物多如此，不復(fù)挾他術(shù)。

【注釋】
①盛文肅：字公量，余杭（今屬浙江）人。仁宗時(shí)官至參知政事、知樞密院事，卒謚文肅。
②刁繹：丹徒（今江蘇鎮(zhèn)江）人。刁約兄。仁宗時(shí)進(jìn)士，歷官揚(yáng)州通判。
③新圃田從事：意即“圃田新從事官”。圃田是其籍貫，當(dāng)今河南中牟一帶。新從事官指其新任推官。
④賈文元：即賈昌朝（998—1065）。字子明，開(kāi)封人。官至宰相，卒謚文元。
⑤發(fā)其舊事：時(shí)歐陽(yáng)修為諫官，有奏狀，謂夏有章曾坐貪贓。

【譯文】
盛文肅以尚書(shū)右丞的身份為揚(yáng)州知州，簡(jiǎn)靜持重，對(duì)人少有稱許。其時(shí)夏有章自建州司戶參軍擢授鄭州推官，路過(guò)揚(yáng)州，文肅忽然稱賞他有才能風(fēng)度，第二天設(shè)宴招待他。有人對(duì)有章說(shuō)：“盛公還不曾宴請(qǐng)過(guò)路過(guò)的客人，他對(duì)極為器重的人才招待一頓飯�！庇姓鲁忻墒⒐�的情意，他日獻(xiàn)上一詩(shī)去感謝他，到了旅店住下，先讓人拿著他封好的詩(shī)箋送到盛公府上。盛公得詩(shī)，沒(méi)有開(kāi)封就還給來(lái)人，并讓人答謝有章說(shuō)：“我盛度已衰老無(wú)用了，這詩(shī)已不敢承受再看到�！庇姓峦耆珱](méi)有料到會(huì)這樣，就去見(jiàn)通判刁繹，仔細(xì)說(shuō)了事情的原委。刁繹也不明白其中的緣由，就說(shuō)：“盛公性格多與人相抵觸，你的詩(shī)中有無(wú)刺激觸犯他的地方？”有章曰：“他原未曾開(kāi)封�！钡罄[又說(shuō)：“是不是你的字跡不工整？”有章說(shuō)：“是我親自書(shū)寫(xiě)的，極為嚴(yán)謹(jǐn)。”刁繹說(shuō)：“這樣看來(lái)，那就一定是奉命給你辦事的人惹著了盛公�！庇谑堑罄[往見(jiàn)文肅而問(wèn)他：“夏有章今天獻(xiàn)的詩(shī)怎么樣？”盛公說(shuō)：“不曾看，已還給他�！钡罄[說(shuō)：“您先前對(duì)有章甚是厚待，現(xiàn)在卻連他獻(xiàn)的詩(shī)都不看，為什么呢？”盛公說(shuō)：“開(kāi)始見(jiàn)他氣韻可嘉，似有清操，以為必是有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人才。今天的詩(shī)封上竟然自稱‘新圃田從事’，得一介幕職官，就如此輕脫！您就等著看吧，這人一定就做到這點(diǎn)芝麻官，現(xiàn)在他已志得意滿了。您切記著，他日會(huì)有明驗(yàn)�！辟Z文元當(dāng)時(shí)為參知政事，與有章有故舊關(guān)系，因而薦舉他為館職。皇上有旨，等他到任一年后再召試。第二年除授館閣�？�，御史揭發(fā)他舊時(shí)的過(guò)犯，遂取消對(duì)他的任命，改命為國(guó)子監(jiān)主簿，仍兼帶鄭州推官的職名。沒(méi)有多久，有章死于京師。文肅觀察人物多像這樣，并沒(méi)有什么訣竅。

林逋隱居
【原文】
林逋①隱居杭州孤山，常畜兩鶴，縱之則飛入云霄，盤(pán)旋久之，復(fù)入籠中。逋常泛小艇游西湖諸寺，有客至逋所居，則一童子出，應(yīng)門(mén)②延客坐，為開(kāi)籠縱鶴。良久，逋必棹③小船而歸，蓋常以鶴飛為驗(yàn)也。逋高逸倨傲，多所學(xué)，唯不能棋，常④謂人曰：“逋世間事皆能之，唯不能擔(dān)糞與著棋�！�

【注釋】
①林逋（968—1028）：字君復(fù)，錢塘（今浙江杭州）人。早年游歷江淮間，后歸隱杭州西湖孤山，種梅養(yǎng)鶴，終身不娶，以詩(shī)著名。卒謚和靖先生。
②應(yīng)門(mén)：候門(mén)、守門(mén)，猶言當(dāng)門(mén)，在大門(mén)口。
③棹（zhào）：劃水行船。
④常：通“嘗”。

【譯文】
林逋隱居杭州孤山，常養(yǎng)著兩只鶴，放出籠子就飛入云霄，在天空長(zhǎng)時(shí)間盤(pán)旋，再回到籠中。逋常常泛小舟游覽西湖各寺院，有客人到逋的住處，就有一童子出來(lái)，在大門(mén)口接待客人坐下，為客人開(kāi)籠放鶴。過(guò)好大一陣子，逋一定會(huì)劃著小船回來(lái)，看來(lái)他是經(jīng)常以兩鶴放飛為信號(hào)的。逋清高閑逸，倨傲不群，多才多藝，唯獨(dú)不能下棋，曾對(duì)人說(shuō)：“我世間事都能做，只是不能擔(dān)糞與著棋。”

不教人主殺人手滑
【原文】
慶歷中，有近侍①犯法，罪不至死，執(zhí)政②以③其情重④，請(qǐng)殺之。范希文⑤獨(dú)無(wú)言，退而謂同列⑥曰：“諸公勸人主法外⑦殺近臣，一時(shí)雖快意，不宜教手滑⑧�！敝T公默然�！咀⑨尅�
①近侍：親近的侍奉。據(jù)下文范仲淹語(yǔ)，文中的“近侍”當(dāng)指皇帝親近的大臣。
②執(zhí)政：掌握政權(quán)，主持政務(wù)，文中指主持某方面政務(wù)的大臣。
③以：以為，認(rèn)為。
④情重：情節(jié)嚴(yán)重。
⑤范希文：即范仲淹，字希文，宋蘇州吳縣人，曾任陜西四路安撫使，參知政事，謚文正。范仲淹工于詩(shī)詞散文，有《范文正公集》。
⑥同列：同在朝班，文中指同事、同僚。
⑦法外：法律之外，文中指不按照法律定罪。
⑧手滑：比喻隨意行事。

【譯文】
慶歷年間，有皇帝身邊的侍從犯法，罪不至判死刑，執(zhí)政大臣以其情節(jié)嚴(yán)重，請(qǐng)求殺了他。唯獨(dú)范希文（仲淹）不說(shuō)話，退朝后對(duì)同僚說(shuō)：“諸公勸皇上在法律之外殺近臣，雖然一時(shí)痛快，但不宜教皇上殺人手滑。”諸公都默然無(wú)語(yǔ)。

【評(píng)析】
第九、十卷此所謂“人事”即人物逸事。宋代筆記體的著作中，人物逸事占有相當(dāng)大的比重，有許許多多的細(xì)節(jié)材料，可以彌補(bǔ)正規(guī)史書(shū)的傳記中人物事跡僅粗略記載的不足，或糾正史書(shū)中的錯(cuò)誤。沈括作《筆談》，因?yàn)椴挥�涉及人事利害，所以本門(mén)所記都是正面的，即所謂“不言人惡”；但正面材料也只著眼于逸事本身，是真能給人以啟發(fā)者則記之，在事而不在人，故既無(wú)阿諛贊頌之詞，也無(wú)志異獵奇之心。