飲馬長(zhǎng)城窟行

選自宋郭茂倩編《樂(lè)府詩(shī)集·相和歌辭·瑟調(diào)曲》。又名《飲馬行》。

青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道。遠(yuǎn)道不可思 ，宿昔夢(mèng)見(jiàn)之。夢(mèng)見(jiàn)在我傍，忽覺(jué)在他鄉(xiāng)。他鄉(xiāng)各異縣，展轉(zhuǎn)不相見(jiàn)。枯桑知天風(fēng)，海水知天寒。入門(mén)各自媚，誰(shuí)肯相為言。

客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)。長(zhǎng)跪讀素書(shū)，書(shū)中竟何如？上言加餐飯，下言長(zhǎng)相憶。

〔遠(yuǎn)道不可思〕這是句反話(huà)，意思是人在遠(yuǎn)方，相思徒勞無(wú)益，所以“不可思”。

〔宿昔〕昨夜。

〔展轉(zhuǎn)〕他鄉(xiāng)作客的人行蹤不定。也有人認(rèn)為是反復(fù)的意思，指自己反復(fù)思量。

〔枯桑知天風(fēng)，海水知天寒〕無(wú)葉的枯桑也能感覺(jué)到風(fēng)的吹動(dòng)，海水雖然不凍，也能知道天氣的寒冷。言外之意，難道我不知道自己的相思之苦嗎？這是民歌中常用的比興手法。

〔媚〕愛(ài)悅。

〔誰(shuí)肯相為言〕有誰(shuí)肯為我捎封信呢？言，問(wèn)訊。又譯作“誰(shuí)肯來(lái)安慰一些我呢”也通。

〔雙鯉魚(yú)〕放書(shū)信的函，用兩塊木板做成，一底一蓋，刻成魚(yú)的形狀。

〔烹鯉魚(yú)〕指打開(kāi)書(shū)函，這樣說(shuō)是為了用語(yǔ)生動(dòng)�！渤咚貢�(shū)〕即書(shū)簡(jiǎn)。素，生絹，古人在上面寫(xiě)字。

〔長(zhǎng)跪〕伸直了腰跪著。古人席地而坐，兩膝著地，坐在腳后跟上。如果將腰伸直，上身就顯得長(zhǎng)了。

〔上言〕前邊說(shuō)�！跋卵浴本褪呛筮呎f(shuō)

[譯文]
河邊青草連綿，引起我無(wú)盡的思念。思念那遠(yuǎn)方的良人，可是這一份相思卻無(wú)從獲得寬慰。我只有在夢(mèng)中才能與他相會(huì)，夢(mèng)里他分明在我身邊，而好夢(mèng)乍醒才知他依舊遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)。異鄉(xiāng)是那么遙遠(yuǎn)，他的行蹤又漂泊無(wú)定，想要見(jiàn)面真是難之又難。枯桑雖無(wú)枝葉也能感受到北風(fēng)的凜冽，海水雖不結(jié)冰也能感覺(jué)到天氣的嚴(yán)寒。只見(jiàn)別人各自回家歡聚，誰(shuí)肯對(duì)我稍加安慰？有個(gè)客人打從遠(yuǎn)方而來(lái)，帶給我一封信。趕緊叫小孩把信函拆開(kāi)，里面有塊一尺長(zhǎng)、用白絹裁成的信箋。我伸直了腰跪著讀信。信里到底寫(xiě)些什么呢？開(kāi)頭叮嚀要好好地保重身體，結(jié)尾訴說(shuō)他永遠(yuǎn)的思念。