原文：

涼州詞葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回。

譯文

新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；
正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；
自古男兒出征，有幾人活著歸回？

賞析

涼州詞
王翰

葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑， 古來征戰(zhàn)幾人回。

邊地荒寒艱苦的環(huán)境，緊張動蕩的征戍生活，使得邊塞將士很難得到一次歡聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂興奮的情緒，那開懷痛飲、一醉方休的場面，是不難想象的。這首詩正是這種生活和感情的寫照。詩中的酒，是西域盛產(chǎn)的葡萄美酒；杯，相傳是周穆王時代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故稱“夜光杯”；樂器則是胡人用的琵琶；還有“沙場”、“征戰(zhàn)”等等詞語。這一切都表現(xiàn)出一種濃郁的邊地色彩和軍營生活的風味。

詩人以飽蘸激情的筆觸，用鏗鏘激越的音調(diào)，奇麗耀眼的詞語，定下這開篇的第一句—“葡萄美酒夜光杯”，猶如突然間拉開帷幕，在人們的眼前展現(xiàn)出五光十色、琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜，使人興奮，為全詩的抒情創(chuàng)造了氣氛，定下了基調(diào)。第二句開頭的“欲飲”二字，渲染出這美酒佳肴盛宴的不凡的誘人魅力，表現(xiàn)出將士們那種豪爽開朗的性格。正在大家“欲飲”未得之時，樂隊奏起了琵琶，酒宴開始了，那急促歡快的旋律，象是在催促將士們舉杯痛飲，使已經(jīng)熱烈的氣氛頓時沸騰起來。這句詩改變了七字句習用的音節(jié)，采取上二下五的句法，更增強了它的感染力。這里的“催字”，有人說是催出發(fā)，和下文似乎難以貫通。有人解釋為：催盡管催，飲還是照飲。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態(tài)�！榜R上”二字，往往又使人聯(lián)想到“出發(fā)”，其實在西域胡人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的�！芭�琶馬上催”，是著意渲染一種歡快宴飲的場面。

詩的三、四句是寫筵席上的暢飲和勸酒。過去曾有人認為這兩句“作曠達語，倍覺悲痛”。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極”。話雖不同，但都離不開一個“悲”字。后來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰(zhàn)等等詞語來概括這首詩的思想感情的，依據(jù)也是三四兩句，特別是末句�！肮艁碚鲬�(zhàn)幾人回”，顯然是一種夸張的說法。清代施補華說這兩句詩：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領(lǐng)悟�！保ā秿sP?凳?罰┱饣岸暈頤瞧撓釁舴�。�?裁礎(chǔ)白鞅?擻鋃簾闈場蹦兀懇蛭??皇竊諦?镎秸?目膳攏?膊皇潛硐侄勻致砩?牡難岫瘢??皇嵌隕??槐５陌?盡Ｈ夢頤竊倩毓?啡タ純茨腔堆緄某∶姘桑憾??耪笳蠡犢臁⒓ぴ降吶?蒙???棵欽媸切酥路裳錚?閼邐易茫?徽笸匆??螅?闋硪馕⑽⒘�。覛埓冃仍A敕瘧?稅桑?饈弊?斜閿腥爍囈校號率裁矗?砭妥戇桑?褪親砦隕吵。?睬脛釵荒?Γ?骯爬湊髡郊溉嘶亍保?頤遣皇竊緗??樂彌?韌飭寺穡靠杉?餿?⑺牧驕湔?竅?淶娜熬浦?剩??⒉皇鞘裁幢?酥?椋??溆屑阜幀靶弛省保?匆參?∏楹ㄗ硌暗昧俗罹哂謝肪澈托愿裉卣韉摹襖磧傘薄！白砦隕吵　保?硐殖隼吹牟喚鍪嗆婪擰⒖?�、兴奋的感情�??一褂兇攀鈾廊綣櫚撓縷??夂禿闌?捏巰??允鏡娜攘移?帳且恢碌�。震}且桓齷獨值氖⒀紓?淺∶婧鴕餼塵霾皇且渙礁鋈嗽諛嵌?癡宓妥茫?杈平匠�。�?敲骺斕撓镅�、�???吹慕謐嗨?從吵隼吹那樾魘潛擠諾模?袢鵲�；�??說氖且恢旨ざ?拖蟯?囊?guī)�貅攘�?庹?鞘⑻票呷??奶厴?ＧО倌昀矗?饈資?恢蔽?嗣撬??小?BR>
（趙其鈞）