原文：

客路青山下，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊。

譯文：

旅客要走的道路呀，正從青青北固山向遠(yuǎn)方伸展。江上碧波蕩漾，我正好乘船向前。
潮水上漲，與岸齊平，江面變得開(kāi)闊無(wú)邊。和風(fēng)吹拂，風(fēng)向不偏，一葉白帆好像懸掛在高遠(yuǎn)江天。
紅日從東海上誕生了，沖破殘夜，驅(qū)盡大地的黑暗。大江彌漫著溫煦的氣息，春天提早進(jìn)入了舊年。
我多么思念親愛(ài)的故鄉(xiāng)，書(shū)信早已寫(xiě)好，如何寄回家園？掠過(guò)晴空的北歸鴻雁啊，拜托你們，把信捎到洛陽(yáng)那邊。

鑒賞

次北固山下
王灣

客路青山外， 行舟綠水前。
潮平兩岸闊， 風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜， 江春入舊年。
鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)， 歸雁洛陽(yáng)邊。

這首題為《次北固山下》的五律，最早見(jiàn)于唐人芮挺章編選的《國(guó)秀集》。唐人殷t犙∪搿逗釉烙⒘榧?肥碧馕?督?弦狻罰??脅簧僖煳模骸澳瞎?嘈亂猓??興旁縑臁３逼攪槳妒В?繒????：Ｈ丈?幸梗??喝刖贍輟４永垂燮?螅?┫虼酥釁?！北疚南稻莩て詿?械摹洞偽憊躺較隆貳?BR>
王灣是洛陽(yáng)人，一生中，“嘗往來(lái)吳楚間”�！氨惫躺健保�在今江蘇鎮(zhèn)江市以北，三面臨江。上引《江南意》中首二句為“南國(guó)多新意，東行伺早天�！逼洹皷|行”，當(dāng)是經(jīng)鎮(zhèn)江到江南一帶去。詩(shī)人一路行來(lái)，當(dāng)舟次北固山下的時(shí)候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發(fā)了心中的情思，吟成了這一千古名篇。

詩(shī)以對(duì)偶句發(fā)端，既工麗，又跳脫�！翱吐贰保�指作者要去的路。“青山”點(diǎn)題中“北固山”。作者乘舟，正朝著展現(xiàn)在眼前的“綠水”前進(jìn)，駛向“青山”，駛向“青山”之外遙遠(yuǎn)的“客路”。這一聯(lián)先寫(xiě)“客路”而后寫(xiě)“行舟”，其人在江南、神馳故里的飄泊羈旅之情，已流露于字里行間，與末聯(lián)的“鄉(xiāng)書(shū)”、“歸雁”，遙相照應(yīng)。

次聯(lián)的“潮平兩岸闊”，“闊”，是表現(xiàn)“潮平”的結(jié)果。春潮涌漲，江水浩渺，放眼望去，江面似乎與岸平了，船上人的視野也因之開(kāi)闊。這一句，寫(xiě)得恢弘闊大，下一句“風(fēng)正一帆懸”，便愈見(jiàn)精采。“懸”是端端直直地高掛著的樣子。詩(shī)人不用“風(fēng)順”而用“風(fēng)正”，是因?yàn)楣狻帮L(fēng)順”還不足以保證“一帆懸”。風(fēng)雖順，卻很猛，那帆就鼓成弧形了。只有既是順風(fēng)，又是和風(fēng)，帆才能夠“懸”。那個(gè)“正”字，兼包“順”與“和”的內(nèi)容。這一句寫(xiě)小景已相當(dāng)傳神。但還不僅如此，如王夫之所指出，這句詩(shī)的妙處，還在于它“以小景傳大景之神”（《姜齋詩(shī)話》卷上）�？梢栽O(shè)想，如果在曲曲折折的小河里行船，老要轉(zhuǎn)彎子，這樣的小景是難得出現(xiàn)的。如果在三峽行船，即使風(fēng)順而風(fēng)和，卻依然波翻浪涌，這樣的小景也是難得出現(xiàn)的。詩(shī)句妙在通過(guò)“風(fēng)正一帆懸”這一小景，把平野開(kāi)闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現(xiàn)出來(lái)了。

讀到第三聯(lián)，就知道作者是于歲暮臘殘，連夜行舟的。潮平而無(wú)浪，風(fēng)順而不猛，近看可見(jiàn)江水碧綠，遠(yuǎn)望可見(jiàn)兩岸空闊。這顯然是一個(gè)晴明的、處處透露著春天氣息的夜晚，孤舟揚(yáng)帆，緩行江上，不覺(jué)已到殘夜。這第三聯(lián)，就是表現(xiàn)江上行舟，即將天亮?xí)r的情景。

這一聯(lián)歷來(lái)膾炙人口，殷t犓擔(dān)骸啊?Ｈ丈?幸梗??喝刖贍輟???艘牙瓷儆寫(xiě)司�。张燕�?ㄕ潘擔(dān)┦痔庹?綠茫?渴灸芪模?釵??健！保ā逗釉烙⒘榧?罰┟鞔???朐凇妒?礎(chǔ)つ詒唷防鎪擔(dān)?昂Ｈ鍘幣渙?靶穩(wěn)菥拔錚?罹?Ч擰薄５輩幸夠刮聰?酥?保?宦趾烊找汛雍Ｉ仙?穡壞本贍晟形詞湃ィ??弦殉事洞閡��！叭丈?幸埂�、“春入举犦z保?急硎臼斃虻慕惶媯??沂悄茄?掖也豢紗??庠醪喚猩碓凇翱吐貳鋇氖?碩偕?枷韁?檳�？诊嗱滀炼字炼句也�??Ψ頡Ｗ髡嘰恿兌庾叛郟?選叭鍘庇搿按骸弊魑?律?拿籃檬攣锏南笳鰨?岬街饔锏奈恢枚?右鄖康鰨?⑶矣謾吧?弊趾汀叭搿弊質(zhì)怪?餿嘶??秤杷?且勻說(shuō)囊庵競(jìng)頹樗�。免j謐髡呶摶饉道恚?叢諉櫳淳拔鎩⒔諏鈧?校?毯?乓恢腫勻壞睦砣�。海日�?誆幸梗???『詘擔(dān)喚?海?墻?暇拔鎪?硐值摹按閡狻保?橙刖贍輳??獻(xiàn)哐隙?２喚魴淳氨普媯?鶚氯非校??冶硐殖鼉哂釁氈橐庖宓納?鈁胬恚??艘岳止�、�??⑾蟶系囊?guī)�豕奈枇α�?BR>
海日東升，春意萌動(dòng)，詩(shī)人放舟于綠水之上，繼續(xù)向青山之外的客路駛?cè)ァ＿@時(shí)候，一群北歸的大雁正掠過(guò)晴空。雁兒正要經(jīng)過(guò)洛陽(yáng)的�。≡�(shī)人想起了“雁足傳書(shū)”的故事，還是托雁捎個(gè)信吧：雁兒啊，煩勞你們飛過(guò)洛陽(yáng)的時(shí)候，替我問(wèn)候一下家里人。這兩句緊承三聯(lián)而來(lái)，遙應(yīng)首聯(lián)，全篇籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。

這首五律雖然以第三聯(lián)馳譽(yù)當(dāng)時(shí)，傳誦后世，但并不是只有兩個(gè)佳句而已；從整體看，也是相當(dāng)和諧，相當(dāng)優(yōu)美的。 （霍松林）