原文

楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣注而反。

其狗不知，迎而吠之。

楊布怒，將撲之。

楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往，黑而來(lái)，豈能無(wú)怪矣？”

譯文

楊朱的弟弟楊布，有一天，穿了一套白衣出門(mén)去�；貋�(lái)時(shí)，因?yàn)樘炻溆�，那套白衣服給雨淋濕了，就在朋友處借穿了一套衣服，而這套衣服卻是黑色的。于是，穿著一身白衣服出門(mén)的楊布，現(xiàn)在穿著一身黑衣服回家來(lái)了。

他家那只看門(mén)的狗，認(rèn)不得楊布了�？吹剿�跨進(jìn)門(mén)來(lái)，以為他是陌身人，就汪汪地追著他狂叫。

這時(shí)，楊布發(fā)怒了：“畜生，為什么不認(rèn)得我了！”他一面說(shuō)，一面拿了一條棒，要去打狗。

楊朱看見(jiàn)了，就跑來(lái)和楊布說(shuō)：“快不要打狗了，你且平心靜氣地想一想。假使你的狗出去的時(shí)候，是一條白的，變成了一條黑狗，你是不是就能一眼認(rèn)出來(lái)呢？”