越女采蓮秋水畔。窄袖輕羅，暗露雙金釧。照影摘花花似面。芳心只共絲爭(zhēng)亂。

?潚灘頭風(fēng)浪晚。露重?zé)熭p，不見來(lái)時(shí)伴。隱隱歌聲歸棹遠(yuǎn)。離愁引著江南岸。

注釋
?潚(xī chì)：是一種類似鴛鴦的水鳥，而色多紫，性喜水上偶游，故又稱紫鴛鴦。

譯文
明凈的秋水畔，一位美麗的江南少女正在采蓮。輕盈的羅袖，玉腕上時(shí)隱時(shí)露的金釧，勾勒出她綽約的豐姿和婀娜的身影。她的嬌顏倒映在水上，與蓮花爭(zhēng)妍，她的纖手摘取了香藕，卻不防藕"絲"縷縷，撩起了她的綿綿情思……轉(zhuǎn)眼天晚，風(fēng)起露降，沉浸于遐想的少女驀然回神，卻只見一派晚煙輕浮，不見了同來(lái)的伙伴。此時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)了隱隱的棹歌聲，只聽得那歌聲愈去愈遠(yuǎn)，余音裊裊于江南岸邊，似是灑下了一路離愁。

簡(jiǎn)析
明凈的秋水畔，一位美麗的江南少女正在采蓮。輕盈的羅袖，玉腕上時(shí)隱時(shí)露的金釧，勾勒出她綽約的豐姿和婀娜的身影。她的嬌顏倒映在水上，與蓮花爭(zhēng)妍，她的纖手摘取了香藕，卻不防藕"絲"縷縷，撩起了她的綿綿情思……轉(zhuǎn)眼天晚，風(fēng)起露降，沉浸于遐想的少女驀然回神，卻只見一派晚煙輕浮，不見了同來(lái)的伙伴。此時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)了隱隱的棹歌聲，只聽得那歌聲愈去愈遠(yuǎn)，余音裊裊于江南岸邊，似是灑下了一路離愁。

賞析
她們的衣著頗與文獻(xiàn)記載相符——據(jù)馬端臨《文獻(xiàn)通考》卷一四六《樂考》云：宋時(shí)教坊有采蓮舞隊(duì)，舞女們均“衣紅羅生色綽子（套衫），系暈裙，戴云鬟髻，乘彩船，執(zhí)蓮花”。這里詞人只是抓住舞女服飾的一部分，便把她們的綽約豐姿、婀娜舞態(tài)勾勒出來(lái)，筆法至為簡(jiǎn)練�！鞍德峨p金釧”一句寫得更好，富有一種含蓄的美、朦朧的美。玉腕上的金釧時(shí)隱時(shí)露，閃閃爍爍，便有一種妙不可言的美感，若是完全顯露出來(lái)，即毫無(wú)意味了。以下兩句分別寫采蓮姑娘的動(dòng)作和表情，在明白曉暢的語(yǔ)言中蘊(yùn)藏著美好的形象和美好的感情，語(yǔ)淺意深，以俗為雅。以荷花比女子，在唐宋詞中屢見不鮮。李s恪讀俳?傘吩疲骸扒空?孔肆儔?擔(dān)?〕匾歡灄餃��！背率Φ饋鍍腥??吩疲骸壩褳笳硐閎??苫ㄅ荷峽?！鋇??嵌祭肟?撕商戀奶囟ɑ肪常?揮芯嚀宓男蝸笞魑?慍模??腋竦韃桓�。诊勶的×T沼罷?ɑㄋ潑妗保?字屑?牛?蝸蟊普妗Ｋ?木?袷抵適墻細(xì)哐諾模?梢雜樵煤吞找比嗣塹男鄖欏＞鴕庖謇唇玻?餼浠靶吹氖遣閃??酉仁橇偎?沼埃?幼派焓植閃??緩蟾械交ㄈ縟嗣媯?蝗倘フ?Ｓ捎誆憒味啵??饜砸埠芮浚?屎莧菀捉沂救宋锏哪讜詬星欏！胺夾鬧還菜空?搖幣瘓洌?閌潛硐秩宋锏哪諦拿?堋７夾模?切穩(wěn)莨媚錈敲籃玫男牧欏！八俊弊種覆燒??ㄞ侄狹?Ｊ貝傭峽謚欣?隼吹乃浚?次巒ン蕖洞錟χ??匪?啤稗至?鞔縊磕丫?鋇乃俊Ｋ媸律?ⅲ?攀幟槔矗?源慫恐?夷獗誦鬧?遙?瓜刖?睢?

下片采蓮船在風(fēng)浪中顛簸、掙扎，有的竟被風(fēng)浪沖散，似乎只剩下一個(gè)采蓮姑娘�！�?潚灘頭風(fēng)浪晚”七個(gè)字渲染出一種緊張氣氛。?潚是一種類似鴛鴦的水鳥，而色多紫，性喜水上偶游，故又稱紫鴛鴦。接著詞筆轉(zhuǎn)而寫采蓮姑娘尋找失散的伙伴。“露重?zé)熭p”，是具體地描繪暮色。此時(shí)天幕漸漸暗下來(lái)，暮色蒼茫，能見度極低，也許失散的伙伴相去不遠(yuǎn)，但采蓮姑娘卻找不到她們。其焦急之情，倉(cāng)皇之狀，令人可以想見。

根據(jù)“隱隱歌聲歸棹遠(yuǎn) ”一句來(lái)看，她們已快樂地回家，當(dāng)然是找到了；而“離愁引著江南岸”，則似若有所失，又像是沒有找到。