做冷欺花②，將煙困柳，千里偷催春暮。盡日冥迷③，愁里欲飛還住。驚粉重④、蝶宿西園⑤；喜泥潤、燕歸南浦。最妨他、 佳約風(fēng)流，鈿車⑥不到杜陵⑦路。

沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡⑧。隱約遙峰，和淚謝娘 ⑨眉嫵。臨斷岸，新綠生時(shí)，是落紅、帶愁流處。記當(dāng)日、門掩梨花，剪燈深夜語。

注釋
①做冷欺花：春寒多雨，妨礙了花開。

②將煙困柳：春雨迷蒙，如煙霧環(huán)繞柳樹。

③盡日冥迷：整日春雨綿綿。

④鈿車：華美的車子。杜陵：漢宣帝陵墓所在地。當(dāng)時(shí)附近一帶住的多是富貴之家，

故用來借指繁華的街道。

⑤官渡：用公家渡船運(yùn)送旅客。

⑥謝娘：唐代歌妓，后世泛指歌女。這兩句是寫煙雨籠罩遠(yuǎn)處的山峰，象謝娘被淚

沾濕的眉毛那樣?jì)趁暮每础?

⑦剪燈深夜語：李商隱《夜雨寄北》：“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)�！�

譯文
春雨挾著冷氣，欺凌早開的花朵，霧氣漫著煙縷，困疲垂拂的柳樹，千里煙雨暗暗地催促著晚春的遲暮。整日里昏暗迷蒙，像憂愁滿腹，想要飄飛又忽然停住。蝴蝶吃驚自己的翅膀濕重，落在西園棲息；春燕喜歡用濕潤的春泥筑巢，飛來飛去。最無奈，是道路的泥濘，妨礙了風(fēng)流男女的約會(huì)佳期，使他們?nèi)A麗的車輛到不了杜陵路。

極目眺望，江面上煙霧沉沉。再加上春潮正在迅急，令人難以找到官家的渡口。遠(yuǎn)山全都隱隱約約，宛如佳人那含情的眼睛和眉峰。臨近殘斷的河岸，可見綠綠的水波漲起，使水面上漂著片片落紅，帶著幽愁漂流向東。記得當(dāng)日，正是因?yàn)橛心�，我怕梨花被吹打才掩起院門。正是因?yàn)橛心�，我才和那位佳人在西窗下秉燭談心。

評(píng)解
通篇字字都是寫《春雨》。

這首詠物詞，以多種藝術(shù)手法摹寫春雨纏綿的景象。上片寫近處春雨。蝶驚粉重，

燕喜泥潤。佳期被阻，鈿車不行。

下片寫遠(yuǎn)處春雨。春潮晚急，群山迷蒙，新綠落紅，帶愁流去。通篇不著“雨”字，

卻處處貼切題意。用語工麗，意境清幽。

鑒賞
詠物詞之成熟在這首詞中有充分體現(xiàn)，將情思寄于對(duì)自然景物的感情化描寫之中，混化無跡。但這種“寄托”，僅為作者一種情思，而這種情思乃作者所處之時(shí)代、社會(huì)所形成的個(gè)人思想，若實(shí)指某人某事，必不免穿鑿附會(huì)。

詞中之o踥巰贛晡??逼涫保?鴷菚喬榛吃蠐艋?丫茫?源聳適敝?輳?齟似嗝災(zāi)?椋?扒槎?謚校?誦斡諮浴保?俗鞒紗寺?醬撼�。春雨破cɡЯ???椒緦髯錒??魘竊勾海?凳竅Т呵榛場(chǎng)Ｌ邐鋃?輝諦魏∩下潯剩??啡戲僑酥?壩釁淥枷敫星椋??纖斡轎锎手寫罅坎捎玫男醋魘址ǎ?餼褪撬?醬?瘢?饈怯轎锎首羆?ちΦ牡胤街?�。说∫\洹保?怠把獺保?怠巴蕩摺保?際谷爍械秸饈譴禾焯賾械哪侵置??贛輳?布礎(chǔ)罷匆掠??鋇摹靶踴ù河輟�。还是“�?裥湊眨??詘⒍攣鎦小幣�。这种馅M輳?婆?評(píng)洌?繆倘緱危?樗艱妹炷亞螅??縝毓邸朵較?場(chǎng)罰骸白栽詵苫ㄇ崴潑危?薇咚坑晗溉緋��！彼涓魎蹈韉拇河輳?骶吒韉納裉??賜?璐河輳?硐殖鐾??南Т呵榛場(chǎng)６哉坦ざ???米忠??小Ｏ贛甏撼睿?蠲莧纈輳?趼胰縊浚?茁胰緶櫚那榛辰柘贛耆緱Ｐ闖觶?諍咸旒洌??銎涑釗綰＃?都舨歡�。�?詞谷說納袼劑⒃隊(duì)納睿??科涫等礎(chǔ)熬渚洳煥胨?街?鎩薄４河曛?っ裕?低?諶酥?扳輳?岬接?芍?贛輳?怪劣?剎荒芏?绱艘懶擋?嗾擼?家蛭?饈且黃?撼�。踢婏�?瘢?晌較鋼氯胛ⅲ?钚尉∠嗔�。矊�(shí)?烊綻垂椋?貉嗵ご憾?幢疚?匠＃????壑兀?嘞材噯螅?窗汛河暾庖徊恢?萌聳竅彩淺畹摹跋肝ⅰ鋇奶卣鰨?硬嗝姹硐殖隼戳恕?

上片的最后一韻，仍是圍繞春雨來寫。佳約成空，鈿車不出，是說春雨對(duì)人事的影響，所阻不能過河而又急于過河者，為“我”耶，為他耶？這種手法，正如姚鉉所說：賦水不當(dāng)僅言水，而言水之前后左右也。杜陵在長安城南，是唐代郊游勝地，這里是借用。

上片寫作者在庭院中所見。下片第一韻三句，轉(zhuǎn)為寫春雨中的郊野景色。寫郊原春雨，唐人韋應(yīng)物的《滁州西澗》最為知名，這里翻用了他的詩意。詠物詩詞的用典，除了為自己詩情詞情敷彩之外，還要標(biāo)示這一事物曾經(jīng)為前人所重，在文學(xué)史上早有很高的聲價(jià)。這雙重的作用更表明梅溪作詞技巧的縝密，心思細(xì)致，詠物詩詞如果忽略了這一點(diǎn)，那就是美中不足。韋詩：“獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。”江頭野渡，暮色凄清，微雨欲垂未垂，遠(yuǎn)水似盡不盡。一片蒼茫寂寥，雖非行人，亦難免魂銷�？此泼鑼懡�天景色，實(shí)際上卻是為春雨畫韻�！懊紜场眱删洌瑢懹曛写荷�，煙雨迷o郟?鍛?Γ??既緙訝嗣檻臁Ｕ飫鍤怯米課木?�。《西京杂记×P骸拔木??茫?忌?繽?渡健保?且隕獎(jiǎng)讓跡?飫鍶從址垂?從眉訝順蠲急扔髟渡劍?矣旨印昂屠帷繃階鄭?怨睪嫌曛性渡��！板?弊衷轄偶?眩?涸嫌φ庋?藕謾Ｋ?健拔壹?嗌蕉噱?摹保ㄐ療?病隊(duì)菝廊恕罰??喚魴掠保?嗍骨嗌膠?欏！靶荒鎩幣淮牽?撲問?始頁Ｓ糜錚?嵌愿九?姆撼疲?饈悄銑?糲呂吹撓糜鍔系慕簿俊Ｕ飫锏男荒錚?揮?斫馕?抵改橙�。只是因�?延曛性渡獎(jiǎng)茸齦九?蠲跡??刮睦砹?岵乓?觥昂屠嶁荒鎩幣揮錚?室庵輝謨糜曛寫荷獎(jiǎng)硐執(zhí)河甑畝嘀址縞瘢?氐閎栽詿河輟＞渚淇袒??煥胨?街?攣鎩Ｕ飭驕湫辭嗌剿菩荒鎦?琕??疃??蹂?模?際譴河輟白黿?背隼吹�。春雨能够�齙健吧揭埠?椋??財(cái)嘣埂薄?

詠物詩詞之用典，貴在融化無跡，這就需要作者的刻意錘煉，但用典即使渾化無跡，因是被動(dòng)，難免與原典頏頡，不如自鑄新詞，使之淋漓盡致，兩者在詠物詞中更是缺一不可。下面兩句即作者自己熔鑄的新語，既流暢，又獨(dú)特“臨斷岸、新綠生時(shí)，是落紅、帶愁流處�！边@是兩句極新穎的對(duì)偶句，構(gòu)成極美的意境，極為當(dāng)時(shí)人及后世讀者激賞。是春雨中景色，亦是春雨中情懷；是作者寄托，亦是作者情懷。

詞人使用的方法是在文字上句句不離春雨，在結(jié)構(gòu)上以春愁作為情感主線。寫春雨則窮形盡相，寫情感則隨處點(diǎn)染，這種春雨和愁情又互相點(diǎn)染，使雨為情雨，愁為雨愁，令人徘徊其間，無可名狀。下片的“沉沉”、“和淚”、“落紅”、“帶愁”，以及下句的“門掩梨花”，都是織成這一片凄清景色和暻暻春愁的因素�！伴T掩梨花”，語出李重元《憶王孫》：“萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂，杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏，雨打梨花深閉開”。以想象之辭，緬懷前代風(fēng)流，遙想詩人于“當(dāng)日”門掩黃昏，聽梨花夜雨時(shí)之惆悵況味。春日夜雨不僅使詞人改寫名句，也以春雨感染詞人的心作結(jié)。至于剪燈事，出于李商隱詩：“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”。李詩雖是寫秋雨，但只剪取其“夜雨剪燭”一層意思，以關(guān)合故人之思，使結(jié)句漸入渾茫，所以言已盡而意不盡。許昂霄評(píng)這兩句說：“如此運(yùn)用，實(shí)處皆虛�！薄对~潔》對(duì)全詞的評(píng)價(jià)是：“無一字不與題相依，而結(jié)尾始出雨字，中邊皆有。前后兩段七字句，于正面尤到�！痹谠佄镌~中，這一首屬于意重在雕繪之一類，不僅窮形盡相，而且頗為傳神。以工麗見長，見出作者才思，梅溪日片可見出，其在婉約詞發(fā)展史上集大成者的地位。