村里有個(gè)孤老頭，他身體很壞很壞、靠編籃子啊，縫氈靴啊，看守農(nóng)莊果園不讓孩子進(jìn)去啊過(guò)日子。

　　很久以前，他從老遠(yuǎn)什么地方到這村里來(lái)，可大家一眼就看到，他吃夠了苦。他瘸著腿，頭發(fā)過(guò)早地白了，還有道彎彎的深疤打頰幫一直通過(guò)了嘴唇。這一來(lái)，就算是笑吧，他那張臉看上去也像是很悲傷，像是兇巴巴的。

　　有一回，一個(gè)叫小伊凡的孩子爬進(jìn)農(nóng)莊果園，想偷蘋果好好吃個(gè)飽。沒(méi)想到，褲腿在圍墻釘子上一掛，撲通一聲落到下面帶刺的醋栗叢里了，刺得他渾身是傷，哇哇大哭。好，這一下給看守人抓住了。還用說(shuō)。老頭兒滿可以拿蕁麻抽他，甚至拖他到學(xué)校去告狀，可老頭兒可憐小伊凡。小伊凡兩只手都刺傷了，褲腿撕破，一條破布片掛在屁股后面，像條羊尾巴，通紅的臉頰上撲嗒撲嗒地淌著眼淚。

　　老頭兒一聲不響，把嚇破了膽的小伊凡從園子門帶出去，放他走了，沒(méi)打他一下，甚至沒(méi)有在背后說(shuō)他一聲。

　　小伊凡又羞又惱，溜進(jìn)林子，走著走著迷了路，到了一個(gè)沼地那兒。他累壞了，看見(jiàn)青苔中間露出一塊淺藍(lán)色的石頭，就往石頭上一坐。可他馬上哎喲一聲跳得者高，因?yàn)樗�覺(jué)得就像坐在一只野蜂上面，野蜂打褲子后面那個(gè)窟窿狠狠地螫了他的屁股。

　　可回頭一看，石頭上根本沒(méi)有野蜂，是石頭燙得像煤塊似的;石頭平面上還露出些字，給泥糊住了。

　　沒(méi)說(shuō)的，這是塊魔石頭——小伊凡馬上猜著了!他踢下一只鞋子，拿鞋后跟趕緊去擦掉石碑上的泥。

　　他于是讀到這樣的碑文：

　　誰(shuí)把這塊石頭搬到山上打碎，

　　誰(shuí)就能返老還童，從頭活起。

　　碑文后面還有個(gè)圖章，不是普普通通的圓圖章，像村蘇維埃蓋的;也不是三角圖章，像合作社發(fā)票上蓋的。這圖章要復(fù)雜得多，有兩個(gè)十字，三條尾巴，一個(gè)圈圈加一豎，還有四個(gè)逗號(hào)。

　　小伊凡讀了碑文，覺(jué)得很不痛快。他才八歲，虛歲九歲。要是從頭活起，他一年級(jí)就得再念一年，這他想都不敢想。

　　這塊石頭要是讓他不用念學(xué)校里的功課，一下子就從一年級(jí)跳到三年級(jí)，那又另當(dāng)別論了!

　　可大家有數(shù)，即使是神通廣大的魔石頭，也從來(lái)沒(méi)有這種法力。

　　愁眉苦臉的小伊凡打果園經(jīng)過(guò)，又看到了那老頭兒.只見(jiàn)他正在咳嗽，老停下來(lái)喘氣，手里提著桶石灰漿，肩膀上掮著把樹(shù)皮絲刷子。