漂亮得認(rèn)不出來(lái)
　　 要去的房子離火車(chē)站不過(guò)三英里，但滿(mǎn)是灰塵的出租馬車(chē)“喀嚓喀嚓”才走了不到五分鐘，孩子們已經(jīng)把頭探出車(chē)窗說(shuō)：“我們快到了嗎？”每次經(jīng)過(guò)一座房子，他們都要異口同聲問(wèn)：“噢，就是那座房子嗎？”但它們一座也不是。直到他們上了山頂，白堊礦場(chǎng)剛過(guò)而沙坑不到，那里有一座白色房子，前面有個(gè)綠色花園，旁邊有個(gè)果園，這時(shí)候母親才說(shuō)：“我們到了！”

　　 “那房子多么白啊，”羅伯特說(shuō)。

　　 “看那些玫瑰花，”安西婭說(shuō)。

　　 “還有李子，”簡(jiǎn)說(shuō)。

　　 “棒極了，”西里爾也說(shuō)。

　　 小寶寶嘰嘰咕咕：“我走走。”

　　隨著最后一聲“喀嚓”，最后一下?lián)u晃，馬車(chē)停下來(lái)了。

　　 孩子們同時(shí)搶著下車(chē)，有的腿給踢了，有的腳給踩了，可誰(shuí)也不在乎。媽媽卻真夠古怪的，她竟然一點(diǎn)不急著下車(chē)，甚至等到她踏著馬車(chē)踏板，連跳也不往下跳，慢吞吞地下了車(chē)，她好像還希望看到箱子都給搬進(jìn)屋去，并且向車(chē)夫付了車(chē)錢(qián)，不像孩子們剛到一個(gè)新地方那樣發(fā)瘋，不和大家一起在花園和果園里，在破院門(mén)后面叢生的荊棘、薊草、歐石南和刺藤中間，在屋旁干涸了的噴水池那兒狂奔亂跑。不過(guò)這一回孩子們可比她聰明多了。說(shuō)實(shí)在的，這房子一點(diǎn)不漂亮，很普通，媽媽覺(jué)得它十分不方便，對(duì)屋里沒(méi)有架子，幾乎連個(gè)碗柜也沒(méi)有，更是大不稱(chēng)心。爸爸還老是說(shuō)那個(gè)鐵皮屋頂像是建筑師的噩夢(mèng)�？墒沁@房子在偏僻的鄉(xiāng)下，四周看不到別的房子，而孩子們?cè)趥惗卮�了兩年，一天也沒(méi)有坐火車(chē)去過(guò)海邊，那么，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這座白色房子就是人間天堂里的仙宮了。因?yàn)閭惗貙?duì)孩子們像個(gè)監(jiān)獄，尤其是他們的親戚又不富有。

　　 當(dāng)然，那里有商店，有戲院，有馬斯基林（馬斯基林1839--1917，英目著名魔術(shù)家）魔術(shù)表演和通濟(jì)隆旅行社等等等等，但是你家如果沒(méi)錢(qián)，就沒(méi)有人會(huì)帶你進(jìn)戲院，你也不能買(mǎi)商店里的東西；而且，倫敦也沒(méi)有這樣的好東西，可以讓孩子們玩?zhèn)�痛快而不弄壞東西又不弄傷自己——例如樹(shù)啊，沙啊，森林啊，泉水啊什么的。倫敦幾乎所有東西的樣子就不對(duì)頭——全是平平直直的街道，不像鄉(xiāng)下東西形狀各種各樣。你們知道，樹(shù)木都是各不相同的。我斷定愛(ài)嘮叨的人一定跟你們說(shuō)過(guò)，沒(méi)有兩片草葉是一模一樣的。但是在不長(zhǎng)草的大街上，什么東西都彼此相像。這就是城里那么多孩子淘氣透頂?shù)木壒�。他們自己也不知道他們這是怎么啦，他們的爸爸媽媽?zhuān)�姑姑嬸嬸，舅舅叔叔，堂兄弟姐妹表兄弟姐妹，老師和保姆也知道得不比他們多，可是我知道。你們也知道。鄉(xiāng)下孩子有時(shí)候也淘氣，不過(guò)那是由于完全不同的緣故。