譯者的話
　　“請到我的煙囪街來！”北歐國家瑞典的一個小學(xué)生說。我真希望大家“出國”，到她住著的煙囪街去走走，和她交朋友，還認(rèn)識認(rèn)識她的許多好朋友，自然，也見見她的一些“敵人”。這本小說寫的是瑞典小朋友的日常生活，但是非常有趣。它將讓我們大家知道瑞典小朋友是怎么過日子的，他們怎么學(xué)習(xí)，怎么玩，心里想些什么。大家將會發(fā)現(xiàn)，他們想的和我們想的有許多很相似：我們到底同樣都是小朋友嘛。
　　這本小說的作者是瑞典著名兒童文學(xué)女作家貢內(nèi)爾·林德。她1924年生在瑞典首都斯德哥爾摩，很小就失去父親，和媽媽兩個人真的是住在這本小說寫的煙囪街1號。她本來學(xué)的是雕塑，后來當(dāng)了記者，再后來進(jìn)瑞典廣播電臺主持兒童節(jié)目，還成了一位電視片制作人。
　　1953午她開始寫幾童文學(xué)作品，不但大受本國兒童歡迎，她的作品還譯成了11種文字。《一塊小石子》這本兒童小說使她第一次獲得了瑞典兒童文學(xué)獎，并被改編拍成電視連續(xù)劇。80年代初她到我國訪問，送給我這本書，我已經(jīng)翻譯出版，那么她的作品就有了第12種文字的譯本了。1986年她又給我寄來這本《請到我的煙囪街來》，我現(xiàn)在也把它譯出來介紹給大家。我相信大家會高興到瑞典小姑娘請你們?nèi)サ乃�住的煙囪街去玩�?
　　任溶溶

第一章　我的煙囪街

　　我的名字叫萊娜·瑪麗亞·約翰松。我住在城里。我一直住在這個城里，但早先我不住在這兒的煙囪街。我小時候竟不住在煙囪街，真是太可惜了。沒有比煙囪街更可愛的地方。
　　我們住的那座大樓很大，整個兒是灰色的。但你如果仔細(xì)看，你會看到當(dāng)太陽照著時，石頭上有無數(shù)閃爍的金色小光點。也許是真正的金沙，只是沒有人知道罷了。而且我們這大樓十分方便，它有兩個進(jìn)出口，在路拐角的兩邊一邊一個。主要進(jìn)出口是煙囪街1號，另一個進(jìn)出口是長岡街26號。從煙囪街1號的主要進(jìn)出口進(jìn)大樓，上完三層樓梯便到頂樓的門。進(jìn)門是一條長走廊，走到走廊那邊盡頭又是一個門。那是長岡街26號頂樓的門──頂樓是相通的。如果高興，你可以從這個門走26號的樓梯下樓，從26號的進(jìn)出口出去。萬一在煙囪街的進(jìn)出口有人等著你，而你不想被他看見，你就可以從這個進(jìn)出口溜到長岡街上。自然，你要住在這座大樓里，又有開頂樓門的鑰匙才行。
　　我們的大樓比城里所有的房子高。也許正因為這個緣故，這條街才叫煙囪街，因為從這里可以看到許多屋頂和煙囪：有三個高煙囪直聳天際，還有千百個小煙囪。在所有的煙囪里住著煙毛蟲，它們白天會爬出來呼吸新鮮空氣，我想它們夜里重新又爬回?zé)焽枵秩ニ�覺。我更喜歡那些有蓋的煙囪，以為它們是些坐著的煙囪猴子。其實它們是通風(fēng)的風(fēng)兜，轉(zhuǎn)過來轉(zhuǎn)過去，頂上像一個頭。它們看來完全像是活的東西把頭轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去互相談話。所有這些煙囪猴子和煙毛蟲都是我的朋友，當(dāng)我孤零零一個人在家時，它們和我作伴。