序言：關(guān)于男爵
　　《吹牛男爵歷險(xiǎn)記》是十人世紀(jì)德國(guó)作家畢爾格的一部《幻想故事集》。
　　德國(guó)十八世紀(jì)閔希豪生男爵所講述的荒誕離奇的故事，二百多年來(lái)，一直吸引著世界各國(guó)大大小小的讀者，可以說(shuō)是風(fēng)靡全球。
　　中世紀(jì)以來(lái)，德國(guó)就流傳著許許多多的歷險(xiǎn)、吹牛的笑話、趣話和諷刺故事。十八世紀(jì)末期，一些幽默故事也已經(jīng)采用了閔希豪生男爵自述其奇游經(jīng)歷的方式。這位男爵，當(dāng)時(shí)也實(shí)有其人，全名為卡爾·弗利德里希·閔希豪生（1720——1797），他以吹牛和空談聞名于世。如故事中所說(shuō)，他也確實(shí)在俄國(guó)軍隊(duì)服務(wù)過(guò)，和土耳人打過(guò)仗。他回到德國(guó)后，從自己的經(jīng)歷生發(fā)開(kāi)去，講述了眾多離奇古怪的故事。1785年，德國(guó)學(xué)者魯?shù)婪?middot;埃利希·拉斯別（1727——1794）用英語(yǔ)寫(xiě)成《閔希豪生旅俄獵奇錄》在倫敦出版。1786年,德國(guó)作家特佛里·奧古斯特·畢爾格（1747——1794）又把它譯回德文，并增添了不少有趣的內(nèi)容，在德國(guó)出版，名為《閔希豪生男爵歷險(xiǎn)記》。
　　拉斯別的《閔希豪生旅俄獵奇錄》，我國(guó)建國(guó)后曾根據(jù)俄譯本轉(zhuǎn)譯為《敏豪生奇遇記》和《吹牛大王歷險(xiǎn)記》出版。本卷選用了王克澄的譯本《吹牛男爵歷險(xiǎn)記》（收在上海譯文出版社1982年出版的《0侯爵夫人》一書(shū)內(nèi)），是譯者根據(jù)畢爾格的德文本翻譯的。
　　這部德國(guó)人民十分喜愛(ài)的文學(xué)名著，主要是諷刺十人世紀(jì)德國(guó)上層社會(huì)妄自尊大、說(shuō)空話的惡劣風(fēng)氣。自作品傳世以來(lái)，閔希豪生男爵的名字就成了愛(ài)編瞎話的人和吹牛家的代用語(yǔ)，革命導(dǎo)師馬克思在給恩格斯的信中，談到一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)的小文人時(shí)就曾說(shuō)：“這個(gè)人論撒謊真是個(gè)閔希豪生。”
　　但是，這部作品的強(qiáng)大的生命力更在于它所展現(xiàn)別出心裁、引人入勝的幻想境界，大膽而又合乎人們心理邏輯的夸張手法，新奇的構(gòu)思和雋永、風(fēng)趣的用語(yǔ)。這些故事，一個(gè)個(gè)都可視作想象神奇的童話，這不但使當(dāng)時(shí)專(zhuān)為兒童創(chuàng)作的作品黯然失色，時(shí)至今日，許多童話作家對(duì)它仍津津樂(lè)道，認(rèn)為可以從中借鑒。所以，他被譽(yù)為十八世紀(jì)兒童文學(xué)的瑰寶，諷刺文學(xué)的豐碑。蘇聯(lián)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)大師高爾基曾將它與歌德的 《浮士德》，萊辛的《解放了的普羅米修斯》等相提并論，說(shuō)它是受到人民口頭創(chuàng)作影響的“最偉大的書(shū)本文學(xué)作品”。
閔希豪生男爵的自述
　　根據(jù)歷代旅行家的記述，去德意志北部、波蘭，庫(kù)爾蘭以及利夫蘭等地區(qū)的道路，要比上節(jié)婦廟的途程，更為崎嶇難行，可是我卻很有把握：斷定一人隆冬季節(jié)，那兒準(zhǔn)被冰天雪地裝點(diǎn)成平坦的大道，就無(wú)需沿途的各州當(dāng)局為了造福人民，再行廉費(fèi)巨款了。我就選定這個(gè)時(shí)光，離開(kāi)了自己的故鄉(xiāng)，到俄羅斯旅行去。