兩位行人路過海邊，
　　忽然看見
　　一只牡蠣躺在沙灘上面。
　　“瞧，牡蠣！”
　　一位行人把腰彎下，
　　伸手正要把那牡蠣拿。
　　那一位一把推開了他，
　　開口說話：
　　“不用勞您的駕，
　　我自己的牡蠣
　　我自己來揀吧！”
　　“呵哈，怎么成了你的啦？”
　　“是我把它......”
　　“什么話！
　　你膽敢劃個十字架。”
　　“當(dāng)然啦，
　　是我首先看見它......”
　　“得了吧！
　　老兄，我的眼力
　　不比你的差�！�
　　“就算是你眼睛看得見，
　　我的鼻子早就聞見了它�！�
　　如果不是法官及時前來調(diào)解，
　　他倆還要繼續(xù)爭吵不息。
　　法官威嚴(yán)高傲，
　　按程序開庭審理，
　　他抓起牡蠣，
　　把殼打開，
　　一口氣把肉吸進(jìn)肚里。
　　吃罷牡蠣
　　法官開口言道：
　　“好，你們聽著，
　　現(xiàn)在我把判決宣告：
　　牡蠣殼
　　你們理應(yīng)一人一半都分到。
　　二人，
　　各自回家莫懊惱�！�
　�。�陳際衡 趙世英譯）