深夜，火苗兒釀成了災(zāi)火，
　　從一所房屋蔓延到另一所。
　　一顆鉆石在荒亂中被失落，
　　她在路旁的塵埃中閃光微弱。
　　災(zāi)火對(duì)他說：
　　“與我相比你的光焰多么遜色！
　　水滴和玻璃經(jīng)過我的照射，
　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去便和你差不多。
　　我倒不是故意把你奚落，
　　一塊小布頭，一絲毛發(fā)，
　　便可把你的光彩全遮。
　　我的烈焰端的，
　　我一起勁兒，整幢房屋被籠攫。
　　我全然不放在眼里，
　　那些人們的忙亂奔波。
　　我劈啪作響吞沒一切，
　　左鄰右舍見我，便要變色�！�
　　鉆石回答說。
　　“比起你來，我的光澤很弱，
　　但我從不給人們帶來災(zāi)禍。
　　誰也不會(huì)因我受害，把我斥責(zé)，
　　我只會(huì)引起人們羨慕的神色。
　　而你卻以從事破壞為業(yè)，
　　人們通力合作，只為把你撲滅。
　　你即刻會(huì)完蛋，盡管一時(shí)猖厥�！�
　　人們前來救人齊心合力，
　　臨晨，災(zāi)人成了一股臭氣。
　　鉆石不久被找回來了，
　　嵌上了王冠，光彩熠熠。
　　（何世英譯）